――その一方、日本語のセリフはオリジナル・シリーズと比べてもすごく自然で今風な仕上がりでしたよね？

「プロデューサーから日本語で喋って欲しいと言われたので、予めセリフを翻訳して欲しいとお願いしていたんです。ただ、脚本自体は機密書類扱いで外部へ出せないため、日本語に訳さなくてはならないセリフの部分だけを翻訳会社に出したらしいんですね。つまり翻訳会社は前後の流れもストーリーも全く知らないわけです。なので、上がってきたものは該当するセリフを直訳しただけで、全く成り立っていない。しかも、まるでネットの自動翻訳サイトを使ったような日本語で(笑)。これはもうダメだと思ったので、レン役の内門徹くんと一緒にカフェでひたすら自分たちで翻訳しました。私は京都出身で関西弁の訛りがあるんですけれど、徹くんは横浜出身なので、標準語の発音を確認してもらったりしましたね」

――実際に完成した作品を見てどう思いましたか？

「オリジナルと比べるとダークですし、ストーリーも複雑になっていますよね。でも、そこが日本人好みなんじゃないかと思いました。オリジナルを見たことがない人でも楽しめるような構成になっていますし。プロデューサーのティム（・クリング）は社会問題や世界情勢にすごく興味を持っていて、そういうメッセージ性も込められています。確かに特殊能力を持ったヒーローというのは荒唐無稽かもしれないですが、ストーリーの中には今の世界で起きていることが反映されていると思いますね」

――ロサンゼルスを活動拠点にされているとのことですが、なぜハリウッドに挑戦しようと思ったのですか？

「もともと女優になろうと思ったきっかけはアンジェリーナ・ジョリーなんです。彼女の女優人生というよりは、その知名度を生かして難民を助けたり環境保護を訴えたりするところに憧れたんですね。私自身もそういう活動をしたいとずっと考えていて、それなら日本よりもハリウッドを目指したほうがいいと考えたんです」

――これから世界へ出たいと思っている若い人へ贈りたいメッセージはありますか？

「躊躇せずにどんどんと出ていけばいいと思います。実際、日本から飛び出して夢を追っている若い人は多いですよ。よく最近の若者は内向きだとかって言われていますけど、それは若い人をよく知らない大人の偏見だと思います。なので、アメリカで何かをしたいなら迷わずアメリカに来ればいい。私なんか常に当たって砕けろですから(笑)」

取材・文／なかざわひでゆき
写真／蓮尾美智子

ページ上部に戻る ↑